Salon

Guides

GTA 6 en français ? Voix en anglais, sous-titres et menus en français

Pas de doublage français pour GTA 6 : les voix sont uniquement en anglais. Mais les menus et les sous-titres sont bien en français. La liste officielle des langues et comment les régler sur ta console.

Voiture bleue en mouvement, floue, dans les lumières d'une ville la nuit
Photo : Ramon Buçard / Unsplash

Depuis la sortie, c'est l'une des questions les plus posées : GTA 6 est-il en français ? La réponse est en deux temps. Non pour les voix, qui sont uniquement en anglais. Oui pour tout le texte : menus, interface et sous-titres. Voici ce que dit la liste officielle, et comment t'assurer que ton jeu s'affiche bien en français.

Ce que dit la liste officielle

D'après la page d'assistance de PlayStation consacrée à GTA 6, voici les langues prises en charge :

LangueVoixTexte (menus, sous-titres)
AnglaisOuiOui
FrançaisNonOui
AllemandNonOui
ItalienNonOui
Espagnol (Espagne)NonOui
Espagnol (Mexique)NonOui
Portugais (Brésil)NonOui
PolonaisNonOui
RusseNonOui
CoréenNonOui
Chinois simplifiéNonOui
Chinois traditionnelNonOui

L'anglais est donc la seule langue doublée. C'est un choix habituel chez Rockstar : GTA 5 se jouait déjà en anglais sous-titré.

Pourquoi c'est plutôt une bonne nouvelle

Les dialogues de GTA sont très nombreux, et le jeu mise sur le jeu d'acteur de ses personnages principaux, Jason et Lucia. En version originale sous-titrée, tu profites des voix et des interprétations d'origine. En contrepartie, il faut lire les sous-titres pendant les scènes de conduite ou d'action : prends le temps de régler leur taille si ton écran est loin.

Comment avoir le jeu en français

Sur console, la langue d'un jeu suit en général celle choisie pour la console. Si GTA 6 s'affiche dans une autre langue :

  1. Sur PS5 : ouvre Paramètres, puis Système, puis Langue, et choisis Français.
  2. Sur Xbox Series X ou S : ouvre Paramètres, puis Système, puis Langue et emplacement, et choisis Français.
  3. Relance le jeu pour que le changement soit pris en compte.

Vérifie ensuite, dans les options du jeu, que les sous-titres sont activés.

Questions fréquentes

Y aura-t-il un doublage français plus tard ?

Rockstar n'a rien annoncé en ce sens. Aucun GTA n'a jamais été doublé en français jusqu'ici.

Les sous-titres sont-ils en français pour tout le jeu ?

D'après la liste officielle, le texte du jeu est disponible en français, ce qui comprend les menus et les sous-titres.

Le jeu est-il en français sur Xbox comme sur PS5 ?

La liste officielle que nous avons consultée est celle de PlayStation. Les versions PS5 et Xbox Series sont développées en même temps par Rockstar : le français y est attendu de la même façon, mais vérifie la fiche de la boutique Xbox avant d'acheter si c'est important pour toi.

Pour aller plus loin

Cet article t'a aidé ? Partage-le à tes amis joueurs.

Sources

Cet article a été préparé par la rédaction de Manette à partir des sources citées, puis relu et vérifié par un membre de l'équipe avant publication. Une erreur ? Signale-la-nous. Comment nous travaillons.

À lire aussi dans Guides

Tout voir

Le salon est ouvert

Discute en direct avec les autres joueurs : tes jeux du moment, tes astuces, tes tournois. Gratuit, modéré, en français.

Entrer dans le salon